korund-manual